1
00:00:25,358 --> 00:00:27,223
Pai?

2
00:00:27,394 --> 00:00:29,191
Querido?

3
00:00:29,362 --> 00:00:30,693
Como você está se sentindo?

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,030
Vocês dois ainda estão aqui?

5
00:00:34,200 --> 00:00:38,000
Acho que você precisa voltar.
Volte para casa e descanse um pouco.

6
00:00:43,410 --> 00:00:45,537
Olá, Clark.

7
00:00:45,845 --> 00:00:47,779
Não se preocupe comigo, filho.

8
00:00:47,947 --> 00:00:53,476
Vai demorar muito mais do que
um ataque cardíaco para manter seu velho abatido.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,380
Eu simplesmente sinto que isso é tudo culpa minha.

10
00:01:02,829 --> 00:01:05,320
Ei. Venha aqui.

11
00:01:11,571 --> 00:01:14,438
Olha, há muitas coisas
que você pode fazer...

12
00:01:15,108 --> 00:01:17,576
...mas causando parada cardíaca
não é um deles.

13
00:01:21,748 --> 00:01:25,514
A última vez que você foi ao médico,
disseram que você tinha um coração de jovem de 20 anos...

14
00:01:25,685 --> 00:01:29,849
-...pouco antes de ir para Metropolis--
-Se você está sugerindo seu pai biológico--

15
00:01:30,023 --> 00:01:34,653
Ele lhe deu poderes que os humanos não foram feitos
ter. Seu coração não aguenta.

16
00:01:34,828 --> 00:01:37,092
Clark, não, houve outros fatores.

17
00:01:37,263 --> 00:01:38,992
Se eu não tivesse colocado aquele anel...

18
00:01:39,165 --> 00:01:43,192
...e abandonou você e sua mãe quando você
Se você mais precisasse de mim, você não estaria deitado aqui.

19
00:01:43,369 --> 00:01:46,361
Por mais difícil que isso seja para você
acreditar...

20
00:01:46,806 --> 00:01:51,140
...nem tudo que dá errado
em Smallville é culpa de Clark Kent.

21
00:02:26,646 --> 00:02:28,477
Atenção!

22
00:02:33,386 --> 00:02:36,287
-Onde você está indo?
-Eles vão matar alguém.

23
00:03:04,951 --> 00:03:08,546
Senhoras e senhores!
Seu rei da velocidade:

24
00:03:08,721 --> 00:03:11,087
Pete "O Chefe" Ross!

25
00:04:26,866 --> 00:04:30,358
Uau, Dante,
isso é um verde sério.

26
00:04:30,536 --> 00:04:34,700
Tudo bem, aumentei a proporção entre meteoro e rocha
nesse novo lote de nitroso, ok?

27
00:04:35,341 --> 00:04:39,437
Você deveria estar trabalhando para a NASA, cara.
Esses carros serão como foguetes.

28
00:04:39,612 --> 00:04:41,409
Olá, Pete.

29
00:04:41,581 --> 00:04:43,742
Clark, o que você está fazendo aqui?

30
00:04:45,952 --> 00:04:47,613
Ei, boa viagem, cara.

31
00:04:48,154 --> 00:04:51,214
O que essa coisa faz, tipo,
0 a 60 em uma hora?

32
00:04:52,258 --> 00:04:56,627
Ei, você já quis virar aquela tartaruga
em uma lebre, me ligue.

33
00:04:57,463 --> 00:04:59,192
Até mais, mano.

34
00:05:05,672 --> 00:05:07,537
Como está seu pai?

35
00:05:08,007 --> 00:05:12,239
Ele está bem, mas caso você não tenha notado,
você quase destruiu nosso caminhão ontem à noite.

36
00:05:12,412 --> 00:05:16,178
-Minha mãe estava ao volante.
-Me desculpe se assustei sua mãe, Clark...

37
00:05:16,349 --> 00:05:20,046
...mas, eu juro, eu estava no controle total
o tempo todo.

38
00:05:20,420 --> 00:05:23,150
-A 160 quilómetros por hora?
-Você não é exatamente de falar...

39
00:05:23,323 --> 00:05:25,120
...sobre quebrar o limite de velocidade.

40
00:05:25,291 --> 00:05:28,522
Você sabe como é se mover tão rápido
que nada pode tocar você.

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,791
Para mim, isso é o mais próximo que posso chegar.

42
00:05:38,938 --> 00:05:42,533
-Há quanto tempo você faz isso?
-Não sei. Alguns meses.

43
00:05:43,176 --> 00:05:44,700
Por que você não me contou sobre isso?

44
00:05:44,877 --> 00:05:47,505
Porque eu sabia que você me deixaria de castigo
e tire minha mesada.

45
00:05:47,680 --> 00:05:50,205
Pete, isso não é uma piada.
Você poderia realmente machucar alguém.

46
00:05:50,817 --> 00:05:52,978
Clark, eu sei como lidar
esses carros.

47
00:05:53,152 --> 00:05:56,212
Dante é o melhor piloto.
Ele me ensinou tudo o que sabe.

48
00:05:56,389 --> 00:05:59,381
Incluindo como infringir a lei.
As corridas de rua são ilegais.

49
00:05:59,559 --> 00:06:03,290
-Você poderia ir para a cadeia.
-Não se ninguém descobrir.

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,761
Você é bom em guardar segredos, Clark.

51
00:06:05,932 --> 00:06:09,868
Você não vai contar a ninguém. Certo?

52
00:06:17,710 --> 00:06:20,702
Eles dizem que todo mundo tem alguém
isso se parece com ele.

53
00:06:20,880 --> 00:06:24,338
Chad Nash não se parece apenas com você.

54
00:06:25,952 --> 00:06:28,853
Equipe de caratê, orquestra, clube de informática.

55
00:06:29,021 --> 00:06:32,957
Todas as coisas que você acabou de acontecer
ser um mestre em?

56
00:06:33,393 --> 00:06:39,059
De acordo com este artigo, você morreu
há cinco meses de uma doença hepática rara...

57
00:06:39,232 --> 00:06:42,429
...e de repente você está na frente
de mim com um nome diferente?

58
00:06:42,602 --> 00:06:44,160
-Quem mais viu isso?
-Ninguém.

59
00:06:44,337 --> 00:06:46,567
-Tem certeza?
-Sim.

60
00:06:47,473 --> 00:06:49,100
Adam, me diga o que está acontecendo.

61
00:06:51,411 --> 00:06:53,936
Lana, você não pode contar a ninguém.

62
00:06:54,113 --> 00:06:57,549
Você tem que me prometer
você manterá isso em segredo.

63
00:07:03,489 --> 00:07:04,922
Adam, seu olho.

64
00:07:08,461 --> 00:07:10,452
Isso acontece o tempo todo.

65
00:07:11,898 --> 00:07:14,492
-É apenas um capilar rompido.
-Tem certeza que está bem?

66
00:07:14,667 --> 00:07:16,430
Não é nada. Estou bem.

67
00:07:16,602 --> 00:07:21,096
Lana, escute, você tem que me prometer que está
Não vou contar a ninguém sobre isso, ok?

68
00:07:21,274 --> 00:07:23,435
-Adam--
-Minha vida pode depender disso.

69
00:07:23,609 --> 00:07:27,067
Por favor, me prometa
você não dirá uma palavra.

70
00:07:55,808 --> 00:07:59,005
Então eu tenho acompanhado
em nosso misterioso inquilino no Talon.

71
00:07:59,178 --> 00:08:02,636
Parece que ele tem um relacionamento íntimo
com agulhas.

72
00:08:02,815 --> 00:08:05,613
Presumo que você não está falando
sobre bordado?

73
00:08:05,785 --> 00:08:08,015
Dificilmente.
Encontrei um frasco no apartamento dele...

74
00:08:08,187 --> 00:08:11,623
...e levei ao patologista
no Smallville Med para analisá-lo.

75
00:08:12,124 --> 00:08:13,955
Bem, o que é isso?

76
00:08:14,293 --> 00:08:18,889
É um soro que contém quantidades mínimas
de células semelhantes às plaquetas sanguíneas.

77
00:08:19,065 --> 00:08:21,898
Agora, o que é ainda mais estranho
é a composição molecular...

78
00:08:22,068 --> 00:08:26,732
...é diferente de tudo, o patologista
já viu em qualquer ser humano ou animal.

79
00:08:28,007 --> 00:08:31,408
Por isso resolvi dar uma olhada
nos registros médicos de Adam.

80
00:08:34,113 --> 00:08:36,581
As leis de privacidade não parecem
para te incomodar muito, não é?

81
00:08:38,184 --> 00:08:40,584
Não quando estou preocupado
um dos meus melhores amigos.

82
00:08:40,753 --> 00:08:43,244
Contanto que Lana tenha o Talentoso
Ripley morando acima dela...

83
00:08:43,422 --> 00:08:46,323
...eu farei o que for preciso
para ter certeza de que ele não é perigoso.

84
00:08:46,492 --> 00:08:49,359
-Ele é?
-Não sei.

85
00:08:49,529 --> 00:08:53,659
Eu sei que quando ele estava no hospital,
ele tinha um médico visitando-o duas vezes por semana.

86
00:08:53,833 --> 00:08:55,824
Bem, isso não parece
muito incomum para mim.

87
00:08:56,168 --> 00:08:58,466
É quando não é um médico.

88
00:08:58,638 --> 00:09:03,575
Dr. Teng é professor de biologia molecular
na Universidade Metrópole.

89
00:09:04,176 --> 00:09:06,872
-Você tem acompanhado ele?
-"Ele" é ela...

90
00:09:07,046 --> 00:09:11,779
...e ela está tão no alto da torre de marfim
Eu precisaria de uma escada. É por isso que vim até você.

91
00:09:12,518 --> 00:09:17,751
Um generoso benfeitor da universidade
ter mais sorte do que um estudante do ensino médio.

92
00:09:17,924 --> 00:09:19,755
Você mencionou
alguma dessas coisas para Lana?

93
00:09:21,127 --> 00:09:24,722
eu não queria dizer nada
até descobrir todos os fatos.

94
00:09:24,897 --> 00:09:26,228
Vamos continuar assim.

95
00:09:49,221 --> 00:09:53,555
O que você está fazendo? Se eu tivesse batido em você, eu teria
destruí este carro e nem é meu.

96
00:09:53,726 --> 00:09:56,627
-Calma, você não teria problema.
-Quando você se tornou policial?

97
00:09:56,796 --> 00:10:00,732
Desde que você começou a competir movido a criptonita
carros que podem quebrar a barreira do som.

98
00:10:00,900 --> 00:10:02,731
-Não desejo.
-Pete, me escute.

99
00:10:02,902 --> 00:10:05,462
Houve uma série
de acidentes de carro fatais este ano.

100
00:10:05,638 --> 00:10:07,936
Todos eles tinham o mesmo
tanques de reforço de criptonita.

101
00:10:08,107 --> 00:10:11,702
Clark, qualquer carro pode ser perigoso se você
não sei como dirigi-lo.

102
00:10:11,877 --> 00:10:13,674
-Mas eu quero.
-Esse não é o ponto.

103
00:10:13,846 --> 00:10:15,279
É sim.

104
00:10:16,248 --> 00:10:19,684
Pela primeira vez na minha vida, finalmente encontrei
algo em que sou realmente bom.

105
00:10:19,852 --> 00:10:22,184
O que você está falando?
Você é bom em muitas coisas.

106
00:10:22,388 --> 00:10:25,186
-Como o que?
-Como basquete. Você tem um arremesso matador.

107
00:10:25,358 --> 00:10:28,850
-Você já me bateu muitas vezes.
-Sim, quando você não está usando seus poderes.

108
00:10:29,028 --> 00:10:33,727
Clark, estou bem no basquete.
Sou um fotógrafo decente.

109
00:10:33,899 --> 00:10:38,302
Mas você viu aquela multidão ontem à noite.
Você os ouviu cantando meu nome...

110
00:10:38,471 --> 00:10:43,272
...e pela primeira vez na minha vida, finalmente consigo
sentir o que você sente todos os dias.

111
00:10:43,442 --> 00:10:45,205
Eu consigo me sentir especial.

112
00:10:49,315 --> 00:10:53,684
-Pete, eu não sou especial. Eu sou diferente.
-Clark, quem você pensa que está enganando?

113
00:10:53,853 --> 00:10:57,311
Você pode fazer coisas
que eu nunca posso sonhar.

114
00:10:58,324 --> 00:11:02,761
E desde que éramos crianças,
mesmo antes de eu saber o seu segredo...

115
00:11:02,928 --> 00:11:05,453
-...Tenho andado na sua sombra.
-Isso não é verdade.

116
00:11:05,631 --> 00:11:09,624
Clark, não me entenda mal.
Não é um lugar ruim para se estar.

117
00:11:09,802 --> 00:11:11,997
Mas estou crescendo.

118
00:11:12,171 --> 00:11:14,639
Estou percebendo isso
Eu tenho meus próprios talentos.

119
00:11:14,807 --> 00:11:17,469
Pete, não posso mais deixar você correr.
É muito perigoso.

120
00:11:17,643 --> 00:11:21,545
Clark, o que você vai fazer,
me parar fisicamente toda vez que vou para uma corrida?

121
00:11:21,947 --> 00:11:23,938
Se for preciso!

122
00:11:31,223 --> 00:11:33,487
Tudo bem, Clark, você venceu.

123
00:11:34,860 --> 00:11:37,886
Acho que vou continuar vivendo
indiretamente através de você.

124
00:11:52,244 --> 00:11:55,645
-Doutor--
-É temporada de estreia--

125
00:11:58,384 --> 00:12:00,443
-Ei.
-Parece que você está se sentindo melhor.

126
00:12:00,619 --> 00:12:03,315
Sim. Eles precisam dar esse espaço
para alguém realmente doente.

127
00:12:03,489 --> 00:12:06,287
-Tenho uma fazenda para administrar.
-Está tudo resolvido.

128
00:12:06,459 --> 00:12:09,656
Você precisa se concentrar em se sentir melhor
e sua estratégia de damas.

129
00:12:09,829 --> 00:12:12,662
-Não necessariamente nessa ordem.
-Você esteve aqui todas as noites.

130
00:12:12,832 --> 00:12:15,300
Por que você não sai com seus amigos,
divirta-se.

131
00:12:15,468 --> 00:12:18,062
Por que eu sairia
quando posso vencer meu pai nas damas?

132
00:12:18,237 --> 00:12:21,934
Estou falando sério. Escute, só porque estou
preso aqui não significa que você precisa estar.

133
00:12:22,108 --> 00:12:25,600
Por que você não liga para Pete?
Vá ao cinema. Vou assistir TV.

134
00:12:25,778 --> 00:12:28,178
Pete tem outros planos.

135
00:12:30,816 --> 00:12:32,807
Vocês dois estão bem?

136
00:12:35,688 --> 00:12:38,555
Ele está saindo
com um público diferente ultimamente.

137
00:12:39,792 --> 00:12:43,228
Espere um minuto.
Quando você diz "diferente", você quer dizer...

138
00:12:43,395 --> 00:12:45,192
...errado?

139
00:12:46,699 --> 00:12:49,759
Sem perceber,
Acho que tomei Pete como garantido.

140
00:12:51,337 --> 00:12:54,795
Bem, você e Pete são amigos
desde a caixa de areia, filho.

141
00:12:54,974 --> 00:12:59,911
Talvez ele esteja apenas passando por uma fase.
Contanto que ele não esteja se metendo em problemas...

142
00:13:00,079 --> 00:13:02,070
... espere um pouco.

143
00:13:15,427 --> 00:13:18,760
-Como você está se sentindo, chefe?
-Como se eu estivesse prestes a ser o dono da estrada.

144
00:13:18,931 --> 00:13:20,762
Tudo bem.

145
00:13:22,935 --> 00:13:25,563
Olha, você vai
tem que mudar de marcha.

146
00:13:27,306 --> 00:13:29,968
-O que você quer dizer?
-É hora de dar um mergulho.

147
00:13:32,311 --> 00:13:35,405
Nenhuma sequência de vitórias dura para sempre, ok?
Você está 6-0.

148
00:13:35,581 --> 00:13:37,913
Esse é o melhor motorista deste condado
visto desde que sinceramente.

149
00:13:38,083 --> 00:13:40,176
Agora, isso significa
todo o dinheiro está com você.

150
00:13:41,887 --> 00:13:44,651
-Então?
-Então isso é muito dinheiro se você perder.

151
00:13:44,824 --> 00:13:49,727
Então, todas essas coisas sobre a beleza das corridas
e o triunfo da vitória, isso foi tudo mentira?

152
00:13:49,895 --> 00:13:52,693
Não, claro que não.
Eu quis dizer cada palavra disso.

153
00:13:52,865 --> 00:13:56,392
Esta é a beleza das corridas,
Estilo Dante.

154
00:13:59,171 --> 00:14:01,332
Vejo você na linha de chegada.

155
00:14:07,513 --> 00:14:10,141
Isto é para dar sorte.

156
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
Não que você precise disso.

157
00:15:22,621 --> 00:15:24,054
Parabéns, chefe.

158
00:15:24,223 --> 00:15:27,556
Ah, obrigado. Ei, Dante, olhe.
Sobre toda aquela coisa de traição...

159
00:15:27,726 --> 00:15:30,923
-...é, tipo, eu não tinha isso dentro de mim.
-Sim, não está em você?

160
00:15:31,096 --> 00:15:33,621
O que você acha que é isso?
Um joguinho de Hot Wheels?

161
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
Perdi $20.000 por sua causa.

162
00:15:37,603 --> 00:15:40,299
-Desculpe.
-Desculpe, não vou resolver.

163
00:15:40,906 --> 00:15:44,706
Então você vai me dar as chaves do meu carro.
Você vai me pagar meus 20 mil...

164
00:15:44,877 --> 00:15:47,607
... e eu nunca quero ver
seu rosto novamente.

165
00:15:49,615 --> 00:15:51,947
Dante, onde vou conseguir $20.000?

166
00:15:53,218 --> 00:15:55,482
Ah, você vai descobrir.

167
00:15:56,588 --> 00:15:58,613
Porque se você não...

168
00:15:59,024 --> 00:16:02,653
...o único carro que você será
dirigir é um carro funerário.

169
00:16:28,454 --> 00:16:33,482
-Ei, como está seu pai?
-Ele ficará melhor quando o levarmos para casa.

170
00:16:33,726 --> 00:16:36,524
Olha, eu tenho que correr.
O quarto dele fica logo ali na esquina.

171
00:16:36,695 --> 00:16:39,994
-Ele ficará feliz em ver você.
-Clark.

172
00:16:41,667 --> 00:16:44,227
Você, por acaso, viu Adam?

173
00:16:49,341 --> 00:16:50,706
Está tudo bem?

174
00:16:52,311 --> 00:16:55,371
Eu só espero que seu pai
gosta dos balões.

175
00:16:55,547 --> 00:16:58,744
Foram estes
ou o ursinho de pelúcia "fique bem".

176
00:17:01,587 --> 00:17:03,350
Ele vai amá-los.

177
00:17:07,893 --> 00:17:09,724
Eu vou.

178
00:17:10,262 --> 00:17:11,923
Tchau.

179
00:17:24,243 --> 00:17:26,404
Dr.

180
00:17:26,745 --> 00:17:31,944
Se você tivesse se incomodado em ler a placa, você
sei que meu horário de expediente não começa antes das 17h.

181
00:17:32,117 --> 00:17:34,210
Não sou estudante, doutor.
Meu nome é LeX Luthor.

182
00:17:36,755 --> 00:17:38,518
Eu deveria ficar impressionado?

183
00:17:40,392 --> 00:17:44,089
Até o chanceler marca uma consulta
antes que ele interrompa meu trabalho.

184
00:17:45,397 --> 00:17:48,161
Ouvi dizer que você gosta de brincar de médico.

185
00:17:48,500 --> 00:17:49,865
Acha que posso fazer um check-up?

186
00:17:52,905 --> 00:17:55,567
Eu não faço exames físicos, Sr. Luthor.

187
00:17:55,741 --> 00:18:00,303
Também não vejo nenhum paciente.
Sou um cientista pesquisador.

188
00:18:02,081 --> 00:18:04,743
E quanto a Adam Knight?

189
00:18:05,250 --> 00:18:07,411
Ele não é um paciente?

190
00:18:07,586 --> 00:18:09,850
-Eu te disse. Eu não--
-Eu simplesmente não entendo...

191
00:18:10,022 --> 00:18:12,820
...por que um mundialmente famoso
biólogo molecular...

192
00:18:12,991 --> 00:18:16,722
...faria visitas regulares a um paciente
em um hospital de uma pequena cidade.

193
00:18:16,895 --> 00:18:19,830
A quantidade de dinheiro que sua família
canaliza para esta universidade...

194
00:18:19,998 --> 00:18:23,798
...não lhe concede o direito
invadir aqui e me interrogar.

195
00:18:23,969 --> 00:18:27,132
Agora, se você me der licença,
Eu tenho trabalho a fazer.

196
00:18:33,412 --> 00:18:36,575
Esse trabalho envolve
plaquetas sanguíneas de origem desconhecida?

197
00:18:41,120 --> 00:18:44,146
Eu acho que você já viu muitos
filmes de ficção científica, Sr. Luthor.

198
00:18:44,323 --> 00:18:50,159
Não. Eu simplesmente fiquei fascinado com o
mistérios da hematologia há algum tempo.

199
00:18:53,398 --> 00:18:55,958
Da próxima vez, com certeza ligarei primeiro.

200
00:18:56,135 --> 00:18:59,730
Eu não gostaria de interromper
um momento de inspiração.

201
00:19:17,356 --> 00:19:20,757
Do jeito que seu pai está saindo
sobre os lances livres do Kansas State...

202
00:19:20,926 --> 00:19:23,417
... eu não saberia
ele teve um ataque cardíaco.

203
00:19:23,595 --> 00:19:25,392
Que bom que você passou por aqui, Pete.

204
00:19:25,564 --> 00:19:29,022
Clark, eu conheci seu pai
quase desde que conheço o meu.

205
00:19:29,201 --> 00:19:32,534
-Como você está?
-Foi difícil nos primeiros dias...

206
00:19:32,704 --> 00:19:35,867
...mas agora que ele está fora de perigo,
Estou bem.

207
00:19:36,041 --> 00:19:38,874
Seu pai é o cara mais forte que eu conheço
ao seu lado.

208
00:19:39,044 --> 00:19:41,103
Ele vai ficar bem.

209
00:19:45,484 --> 00:19:47,611
É melhor eu ir.

210
00:19:48,420 --> 00:19:49,978
Pete, você está bem?

211
00:19:50,155 --> 00:19:54,091
Clark, você já tem o suficiente para fazer
sem que eu acrescente nada.

212
00:19:55,227 --> 00:19:56,888
Pete!

213
00:20:00,098 --> 00:20:02,157
Não se preocupe comigo.

214
00:20:02,334 --> 00:20:04,165
O que está acontecendo?

215
00:20:04,670 --> 00:20:07,161
Dante me pediu para fazer uma corrida,
e eu não consegui.

216
00:20:07,339 --> 00:20:11,708
Agora ele está ameaçando me matar, a menos que
Eu pago a ele o dinheiro que ele perdeu nas apostas.

217
00:20:12,477 --> 00:20:14,445
Quanto isso custa?

218
00:20:15,080 --> 00:20:17,548
Vinte mil dólares.

219
00:20:19,851 --> 00:20:22,513
Clark, não sei o que vou fazer.

220
00:20:26,525 --> 00:20:29,722
Tudo bem, olhe.
Você vai ficar quieto por enquanto.

221
00:20:29,895 --> 00:20:31,192
Eu vou descobrir alguma coisa.

222
00:21:09,668 --> 00:21:13,160
Então você acha que Dante é mais
roubo de automóveis do que Indy 500, hein?

223
00:21:13,338 --> 00:21:18,071
Por que outro motivo ele teria uma coleção
de placas com novos registros?

224
00:21:18,243 --> 00:21:23,271
Deixando de lado as obsessões jornalísticas, parece que
você tem interesse nesta história.

225
00:21:23,448 --> 00:21:26,212
Você sabe como é.
Depois de começar uma história realmente boa...

226
00:21:26,385 --> 00:21:29,183
...você não pode parar
até chegar ao fundo.

227
00:21:32,391 --> 00:21:35,189
Acabei de conversar com os motorheads
na oficina de automóveis.

228
00:21:35,360 --> 00:21:39,023
Sua fonte não seria
Pete “O Chefe” Ross, não é?

229
00:21:41,767 --> 00:21:43,667
Eu entendo proteger sua fonte...

230
00:21:43,835 --> 00:21:48,932
...mas estamos falando de Pete arriscando a vida
toda vez que ele vai para a bandeira quadriculada.

231
00:21:49,107 --> 00:21:51,667
Pete me pediu para manter isso em segredo.
Estou mantendo minha palavra.

232
00:21:51,843 --> 00:21:56,177
Sim, mas você, entre todas as pessoas, deveria saber
que quando seu amigo está sendo imprudente...

233
00:21:56,348 --> 00:22:00,079
...às vezes manter um segredo dói
mais do que ajuda.

234
00:22:00,252 --> 00:22:04,154
Ele precisa de um amigo.
Agora, Pete pode me ouvir.

235
00:22:05,757 --> 00:22:09,215
-O que isso quer dizer?
-Isso se chama rivalidade entre irmãos.

236
00:22:09,394 --> 00:22:11,157
Você e Pete são praticamente irmãos.

237
00:22:11,330 --> 00:22:12,627
Agora, pelo que ouvi...

238
00:22:12,798 --> 00:22:16,290
...às vezes é difícil de aceitar
conselho de seu irmão.

239
00:22:24,609 --> 00:22:28,739
Você estava certo sobre Jason Dante.
Ele poderia ser o garoto-propaganda do LoJack.

240
00:22:28,914 --> 00:22:32,213
Todos os números VlN que você anotou
são para carros roubados.

241
00:22:32,384 --> 00:22:36,286
Essa é toda a evidência que precisamos.
Vou falar com o xerife.

242
00:22:48,900 --> 00:22:51,767
Xerife do condado!
Mãos onde eu possa vê-las!

243
00:22:51,937 --> 00:22:54,565
Largue essa broca. Agora!

244
00:23:03,448 --> 00:23:05,939
Bom trabalho, Sr. Kent.

245
00:23:06,118 --> 00:23:09,918
Foram necessários apenas oito deputados
e quatro cruzadores...

246
00:23:10,088 --> 00:23:13,489
...para descobrir que aquele celeiro
estava tão limpo quanto a despensa da minha avó.

247
00:23:13,658 --> 00:23:15,216
Mas eu vi aquelas placas.

248
00:23:15,394 --> 00:23:19,091
As únicas placas naquele celeiro
eram os que estavam na pia da cozinha.

249
00:23:19,531 --> 00:23:23,524
E nenhum dos carros lá tinha VIN
números semelhantes aos que você me deu.

250
00:23:23,702 --> 00:23:26,034
-Xerife, isso é impossível.
-Como sempre, Sr. Kent...

251
00:23:26,471 --> 00:23:30,032
...suas informações são tão precisas
como o meteorologista local.

252
00:23:30,208 --> 00:23:32,301
Mas estou lhe dando uma folga
desta vez...

253
00:23:32,477 --> 00:23:37,608
...porque estou de olho em Jason Dante
já faz um tempo, e ele é um peixe escorregadio.

254
00:23:38,950 --> 00:23:43,011
Da próxima vez que você disser
há uma tempestade se formando, Sr. Kent...

255
00:23:43,188 --> 00:23:45,713
...É melhor ver um pouco de chuva.

256
00:24:08,246 --> 00:24:10,009
Pete?

257
00:24:14,386 --> 00:24:16,411
O que aconteceu com você?

258
00:24:17,489 --> 00:24:20,617
Dante pensou que eu era o único
que chamou o xerife.

259
00:24:20,792 --> 00:24:22,953
Foi você.

260
00:24:26,264 --> 00:24:29,427
Dante sabia sobre o ataque,
porque ele tem um deputado no bolso.

261
00:24:32,704 --> 00:24:35,264
É por isso que ele nunca é preso.

262
00:24:38,510 --> 00:24:41,911
-Vamos levá-lo para dentro e limpá-lo.
-Clark, eu vou ficar bem.

263
00:24:42,080 --> 00:24:45,481
Eu só preciso que você me pegue
esses $ 20.000.

264
00:24:45,650 --> 00:24:47,641
Como vou inventar
tanto dinheiro?

265
00:24:47,953 --> 00:24:50,547
Vá Kal em um caixa eletrônico.

266
00:24:51,523 --> 00:24:54,048
-Você já fez isso antes.
-Quando eu estava tomando criptonita vermelha.

267
00:24:54,226 --> 00:24:56,717
-Então vá colocar um anel.
-Pete, não posso fazer isso.

268
00:24:58,730 --> 00:25:00,857
Clark, você não entende.

269
00:25:01,566 --> 00:25:04,160
Dante é um psicopata.

270
00:25:04,336 --> 00:25:06,804
Ele me disse que vai matar
meus pais primeiro...

271
00:25:06,972 --> 00:25:10,305
...e se eu ainda não pagar,
ele virá atrás de mim.

272
00:25:11,810 --> 00:25:15,439
Pete, você sabe que eu nunca deixaria nada
acontecer com você ou sua família.

273
00:25:15,814 --> 00:25:19,511
-Mas isso não significa que preciso infringir a lei.
-Isso nunca te incomodou antes.

274
00:25:19,684 --> 00:25:21,845
Invadimos tantos edifícios.

275
00:25:22,020 --> 00:25:26,423
-Estávamos tentando ajudar as pessoas--
-E agora quem precisa de ajuda sou eu. Meu!

276
00:25:34,332 --> 00:25:37,927
Clark, se você bater nele,
ele só virá atrás de nós mais tarde.

277
00:25:38,103 --> 00:25:40,128
Você não vai matá-lo,
e vamos encarar isso.

278
00:25:40,305 --> 00:25:43,103
Você não pode estar no serviço secreto
detalhe para sempre.

279
00:25:45,877 --> 00:25:48,402
Eu tenho que acabar com isso.

280
00:25:52,083 --> 00:25:56,713
-Tem que haver outro jeito.
-Clark! É da minha família que estamos falando.

281
00:26:01,159 --> 00:26:05,323
Se você não me der esse dinheiro,
estamos mortos.

282
00:26:15,540 --> 00:26:18,600
Clark, você acabou de me pegar.
Eu estava saindo para uma reunião.

283
00:26:18,777 --> 00:26:21,974
-Seu pai comprou o DVD player?
-Obrigado, Lex. Isso foi legal da sua parte.

284
00:26:22,147 --> 00:26:25,014
-Ele realmente gostou daqueles faroestes.
-Achei que ele faria.

285
00:26:25,183 --> 00:26:27,651
Espero que ele se sinta melhor logo.

286
00:26:27,819 --> 00:26:30,219
Você já fez tanto,
mas preciso de um grande favor.

287
00:26:30,388 --> 00:26:34,722
-Nomeie.
-Preciso de $20.000 em dinheiro.

288
00:26:36,461 --> 00:26:40,261
Você tem razão. Isso é grande.
Você se importa de me dizer para que serve?

289
00:26:41,232 --> 00:26:45,601
Meu amigo se envolveu com o errado
multidão. Agora eles estão fazendo ele pagar por isso.

290
00:26:46,504 --> 00:26:49,234
Este é o velho amigo proverbial
quem é você?

291
00:26:49,407 --> 00:26:53,400
Acredite em mim, se fosse esse o caso,
seria muito mais fácil.

292
00:26:55,180 --> 00:26:59,981
Bem, diga ao seu amigo que, pela minha experiência,
bandidos famintos por dinheiro são como cães vadios.

293
00:27:00,151 --> 00:27:04,281
Você os alimenta uma vez, eles estão à sua disposição
porta dos fundos todas as noites pedindo mais.

294
00:27:07,292 --> 00:27:08,953
Lex.

295
00:27:10,261 --> 00:27:14,595
Infelizmente, não acho que meu amigo tenha
uma escolha. Eles estão ameaçando matá-lo.

296
00:27:14,766 --> 00:27:16,461
Sr. Luthor, o helicóptero está esperando.

297
00:27:22,340 --> 00:27:24,331
Tome cuidado.

298
00:27:55,774 --> 00:27:58,607
Aqui estão seus $ 20.000.

299
00:27:58,777 --> 00:28:01,803
Esse carro vale
muito mais do que isso.

300
00:28:01,980 --> 00:28:05,006
-LeX deu para você?
-Não exatamente.

301
00:28:05,183 --> 00:28:07,242
-Você roubou?
-Eu pretendo devolver...

302
00:28:07,419 --> 00:28:10,081
...depois de desafiar Dante para uma corrida
ele não pode dizer não.

303
00:28:10,255 --> 00:28:13,588
-O que você está falando?
-Se ele vencer, o Porsche é dele.

304
00:28:13,758 --> 00:28:15,851
Se você ganhar, sua dívida será liquidada.

305
00:28:16,995 --> 00:28:19,725
Todo o problema é,
tão rápido quanto essa coisa se move...

306
00:28:19,898 --> 00:28:22,264
... não tem chance
contra o carro de Dante.

307
00:28:22,434 --> 00:28:25,301
Não, este é o prêmio.
Você dirigirá o carro que sempre dirige.

308
00:28:25,470 --> 00:28:28,303
-E você vai vencer.
-Bem, agradeço a confiança...

309
00:28:28,473 --> 00:28:30,031
...mas Dante nunca perdeu uma corrida.

310
00:28:30,208 --> 00:28:34,872
Ele vai desta vez, eu garanto. eu vou
usar minha visão de calor para fritar o motor dele.

311
00:28:35,046 --> 00:28:37,412
Eu fico longe da criptonita.
Ninguém se machuca.

312
00:28:37,582 --> 00:28:40,642
Um ajuste de última hora.
Clark, você é incrível!

313
00:28:40,819 --> 00:28:42,548
Que bom que você está feliz, Pete.

314
00:28:42,721 --> 00:28:47,215
Porque eu tive que mentir por você e roubar
por você, e agora tenho que trapacear por você.

315
00:28:47,692 --> 00:28:50,092
Vamos fazer isso.

316
00:28:51,863 --> 00:28:54,229
Bem, tenho que admitir, chefe.

317
00:28:54,399 --> 00:28:56,629
Você tem um par de porcas
para me aceitar.

318
00:28:58,703 --> 00:29:01,228
Querido, pegue o Porsche
até a linha de partida, ok?

319
00:29:01,406 --> 00:29:03,169
OK.

320
00:29:08,079 --> 00:29:10,479
Como posso saber que ela não vai
ir embora com isso?

321
00:29:10,648 --> 00:29:12,582
Eu vou descer.

322
00:29:12,751 --> 00:29:15,879
Clark, fique de olho no Mustang.

323
00:29:32,370 --> 00:29:35,828
-Estamos prontos para voar?
-Oh sim. Esse garoto é de verdade.

324
00:29:36,007 --> 00:29:37,531
Não é uma vitória tão fácil.

325
00:29:37,709 --> 00:29:40,837
-Você colocou o pacote no carro da criança?
-Sim, estamos todos prontos.

326
00:29:41,012 --> 00:29:45,449
Bom. Quando o velocímetro atingir 1 00,
o chefe será feito em pedaços.

327
00:29:47,986 --> 00:29:51,422
A corrida acabou. Você fraudou o carro dele.
Há uma bomba no motor.

328
00:29:53,358 --> 00:29:56,088
E quem o nomeou comissário de corridas?

329
00:30:02,433 --> 00:30:04,492
Coloque-o no porta-malas.

330
00:30:12,410 --> 00:30:15,208
-Onde está Clark?
-Achei que ele estava aqui.

331
00:30:15,380 --> 00:30:17,678
Vamos parar de enrolar. Vamos deixar isso de lado.

332
00:30:30,428 --> 00:30:32,020
Pete.

333
00:30:32,797 --> 00:30:34,059
Pete.

334
00:30:36,701 --> 00:30:38,635
Boa sorte, chefe.

335
00:32:31,082 --> 00:32:33,107
Oh meu Deus. Acho que ele está morto.

336
00:32:50,868 --> 00:32:52,699
Achei que você não fazia visitas domiciliares.

337
00:32:52,870 --> 00:32:56,328
Graças a você, a universidade
está ameaçando revogar meu mandato.

338
00:32:56,507 --> 00:32:58,737
Meu financiamento foi cortado.

339
00:32:58,910 --> 00:33:02,277
Suponho que essas sejam as consequências
de conduzir testes de drogas ilícitas...

340
00:33:02,447 --> 00:33:07,077
...sem se preocupar em avisar
sua própria universidade, muito menos o FDA.

341
00:33:08,953 --> 00:33:11,285
Você tem sorte, sem acusações federais
foram pressionados...

342
00:33:11,456 --> 00:33:14,425
... mas, novamente,
isso pode ser simplesmente uma questão de tempo.

343
00:33:14,592 --> 00:33:18,028
O que exatamente você quer?

344
00:33:18,563 --> 00:33:21,031
Eu quero que você faça
o que você faz de melhor, doutor.

345
00:33:25,937 --> 00:33:27,871
Biologia.

346
00:33:28,506 --> 00:33:32,306
Como você sugere que eu faça isso? O
a universidade nem me deixa entrar no prédio.

347
00:33:32,477 --> 00:33:36,914
Vou financiar a sua pesquisa, doutor.
Considere seu orçamento duplicado.

348
00:33:38,583 --> 00:33:41,780
Você terá acesso
para qualquer equipamento que você precisar...

349
00:33:41,953 --> 00:33:46,390
... contanto que você me diga onde estão as plaquetas
de onde vêm e para que você os está usando.

350
00:34:29,133 --> 00:34:33,001
-Adão? Você está aí?
-Já vou.

351
00:34:35,807 --> 00:34:37,570
Adão?

352
00:34:38,943 --> 00:34:40,740
Você está bem?

353
00:34:47,985 --> 00:34:49,885
Estou bem.

354
00:34:50,955 --> 00:34:52,547
Adam, mantive minha palavra.

355
00:34:52,723 --> 00:34:55,487
Não contei a ninguém sobre Chad Nash.

356
00:34:55,660 --> 00:35:01,496
-Mas acho que mereço uma explicação.
-Olha, Lana. Isso é maior do que você imagina.

357
00:35:01,666 --> 00:35:04,567
Tudo o que você sabe, esqueça isso,
para o seu próprio bem.

358
00:35:04,735 --> 00:35:07,067
Não, Adam, não posso fazer isso.

359
00:35:07,238 --> 00:35:11,004
Se você vai morar aqui,
você vai ter que ser honesto comigo.

360
00:35:13,411 --> 00:35:15,538
Você quer a verdade?

361
00:35:18,583 --> 00:35:21,711
Vou deixar isso bem claro para você.

362
00:35:21,886 --> 00:35:25,845
Você conta a alguém o que descobriu,
e você vai se arrepender de ter me conhecido.

363
00:35:52,817 --> 00:35:54,216
Clark.

364
00:35:54,385 --> 00:35:56,376
-Ei, Lex.
-Ei.

365
00:35:56,554 --> 00:35:59,250
Eu estava me perguntando o que aconteceu
com seu amigo.

366
00:35:59,423 --> 00:36:02,119
Acontece que o latido do cachorro
é maior que sua mordida.

367
00:36:02,627 --> 00:36:04,618
Eu tive uma sensação
você resolveria isso, Clark.

368
00:36:06,697 --> 00:36:09,825
Você sabe, a coisa mais estranha
aconteceu ontem.

369
00:36:10,468 --> 00:36:16,464
Depois que falei com você, meu Porsche prateado
foi visto saindo em alta velocidade do local.

370
00:36:17,508 --> 00:36:19,669
Alguém roubou?

371
00:36:20,511 --> 00:36:22,604
Não exatamente.

372
00:36:23,614 --> 00:36:26,412
Quando entrei,
estava descansando na minha garagem...

373
00:36:26,584 --> 00:36:28,211
...confortável na capa do carro.

374
00:36:29,654 --> 00:36:31,645
Isso é estranho.

375
00:36:31,822 --> 00:36:34,882
- Que bom que você o recuperou.
-Sim.

376
00:36:35,059 --> 00:36:39,393
Minha segurança acha que foi um passeio alegre,
mas não tenho tanta certeza.

377
00:36:41,265 --> 00:36:45,201
-Por que? O que você acha que aconteceu?
-Não sei.

378
00:36:46,103 --> 00:36:49,595
Mas eu entendo como é
ter um amigo necessitado, Clark.

379
00:36:49,774 --> 00:36:53,232
Às vezes você tem que cruzar a linha moral
para vir em seu auxílio.

380
00:36:55,112 --> 00:36:58,240
Muitas vezes esse pode ser o teste
de uma amizade verdadeira.

381
00:37:02,553 --> 00:37:04,885
Dê meus cumprimentos ao seu pai.

382
00:37:27,511 --> 00:37:29,911
As palavras "lar doce lar"
nunca foram tão verdadeiros.

383
00:37:30,081 --> 00:37:33,107
-Vamos, vamos levantar os pés.
-Não preciso levantar os pés.

384
00:37:33,284 --> 00:37:37,186
Eles estão acordados há uma semana. O médico disse
que preciso descansar. Eu não sou um inválido.

385
00:37:37,355 --> 00:37:40,153
Bem, vou fazer um almoço.
Comprei peru com baixo teor de sódio.

386
00:37:40,324 --> 00:37:43,657
-Peru com baixo teor de sódio?
-Jonathan.

387
00:37:44,595 --> 00:37:46,961
Parece bom, querido.

388
00:37:47,331 --> 00:37:49,799
Clark, sente-se.

389
00:37:52,737 --> 00:37:55,399
Ouça, filho.
Não é preciso ser um gênio para perceber...

390
00:37:55,573 --> 00:37:59,270
...que algo está incomodando você
além da minha saúde ultimamente. E aí?

391
00:38:02,980 --> 00:38:06,472
Enquanto você estava no hospital,
Pete se meteu em uma situação difícil.

392
00:38:07,218 --> 00:38:10,085
Eu fiz algumas coisas
Não estou muito orgulhoso disso.

393
00:38:10,855 --> 00:38:13,585
Bem, sua mãe e eu
confie no seu julgamento.

394
00:38:13,758 --> 00:38:17,990
Nós criamos você para saber a diferença
entre o certo e o errado.

395
00:38:18,596 --> 00:38:22,532
Um dia, quando não estivermos mais por perto,
Tenho certeza que você vai se lembrar disso.

396
00:38:25,936 --> 00:38:29,531
Olha, no mundo,
as coisas nem sempre são preto e branco.

397
00:38:29,707 --> 00:38:32,107
Às vezes você tem que vagar
nas áreas cinzentas...

398
00:38:32,276 --> 00:38:34,710
... e faça o que achar melhor.

399
00:38:35,813 --> 00:38:37,440
O que você quer dizer?

400
00:38:41,519 --> 00:38:43,953
Clark, fui falar com Jor-El.

401
00:38:44,121 --> 00:38:47,420
E eu acho que talvez
é por isso que meu coração desistiu.

402
00:38:47,591 --> 00:38:49,786
Mas ouça, filho...

403
00:38:50,094 --> 00:38:53,791
...eu entrei naquela caverna sabendo muito bem
que havia riscos envolvidos.

404
00:38:53,964 --> 00:38:56,091
Eu faria isso de novo se pensasse
você estava com problemas.

405
00:38:56,267 --> 00:38:59,202
Pai, eu prometo que nunca vou colocar você
naquela posição novamente.

406
00:38:59,370 --> 00:39:02,464
Clark, não é disso que se trata.

407
00:39:03,941 --> 00:39:06,068
Você é diferente de
sua mãe e eu.

408
00:39:06,644 --> 00:39:10,637
Filho, você vai ter que fazer
escolhas em sua vida, escolhas morais...

409
00:39:10,815 --> 00:39:13,113
...que ela e eu nunca iremos
tem que fazer.

410
00:39:14,151 --> 00:39:18,247
Mas nós dois sabemos,
que quando essa hora chegar...

411
00:39:19,423 --> 00:39:22,256
...você fará o que achar melhor.

412
00:39:22,426 --> 00:39:24,417
O que é certo.

413
00:39:24,995 --> 00:39:26,622
Isso é o que é importante.

414
00:39:47,451 --> 00:39:50,545
-Ei.
-Ei.

415
00:39:53,391 --> 00:39:55,382
Clark, olhe, eu...

416
00:39:55,760 --> 00:40:00,094
Eu sei que você provavelmente está bravo comigo,
e para ser honesto, não culpo você.

417
00:40:01,165 --> 00:40:02,655
Tudo o que posso dizer é que sinto muito.

418
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
Eu também estou, Pete.

419
00:40:06,837 --> 00:40:10,238
Eu tive que roubar de um amigo
para ajudar outro...

420
00:40:10,674 --> 00:40:11,936
...e alguém morreu.

421
00:40:14,111 --> 00:40:15,738
Eu sei.

422
00:40:17,515 --> 00:40:20,973
Se eu tivesse ouvido você desde o início,
nada disso teria acontecido.

423
00:40:22,753 --> 00:40:26,587
Clark, escute, você me contou seu segredo
porque sou seu amigo...

424
00:40:27,224 --> 00:40:29,556
...e às vezes,
isso não é algo fácil de ser.

425
00:40:30,628 --> 00:40:33,597
Mas isso não me dá o direito
para fazer o que eu fiz.

426
00:40:34,031 --> 00:40:36,226
Eu só quero dizer isso--

427
00:40:37,301 --> 00:40:40,702
Clark, eu juro,
isso nunca acontecerá novamente.

428
00:40:45,643 --> 00:40:47,838
Clark, eu sei que te decepcionei.

429
00:40:48,012 --> 00:40:50,810
Mas eu prometo a você
até o dia que eu morrer...

430
00:40:50,981 --> 00:40:54,280
...eu nunca vou desrespeitar
seus poderes novamente.

431
00:41:01,492 --> 00:41:03,824
Você quer jogar basquete?

432
00:41:05,296 --> 00:41:10,996
-Eu estava prestes a entrar.
-Vamos. Jogo de 21 a dois.

433
00:41:11,168 --> 00:41:14,194
Três pontos fora da fenda.
Sem poderes.

434
00:41:19,109 --> 00:41:21,043
Hoje não, Pete.

435
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
------------------------------------------------------------
-**- Legendas em inglês por jondon -**-
         Site de fãs de Smallville Taiwan
------------------------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net